МИЦКЕВИЧ (Mickiewicz) Адам (1798–1855).

Польский поэт. Родился в семье адвоката. Изучал филологию в Виленском ун-те. Участник тайных кружков патриотически настроенной польской молодежи. Первые поэтические произведения написаны в начале 1820-х гг. («Песнь филаретов», «Ода к молодости», сборник «Стихотворения»). В 1823 г. был арестован за членство в обществе филаретов и выслан из Литвы в Россию, где сблизился с декабристами и А.С. Пушкиным [1; 3].

Единственным переводом Л. из М. стал выполненный в 1838 г. вольный перевод стихотворения «Вид гор из степей Козлова», входящего в цикл «Крымские сонеты» (1826). Л. не знал польского языка. Перевод был выполнен по подстрочнику, сделанному однополчанином Л. корнетом Краснокутским. Другим источником для Л. был многократно издававшийся в конце 1820-х — начале 1830-х гг. один из лучших переводов сонета М., выполненный И.И. Козловым.

Образ девы-воительницы в поэме Л. «Литвинка» (напис. 1832), возможно, возник под влиянием поэмы М. «Гражина» (1822). Исследователи отмечают сходство некоторых мотивов «Литвинки» с «Конрадом Валленродом» (1828) М. [1; 280].
М. проявлял интерес к творчеству Л., некоторые сочинения которого были в парижской библиотеке польского поэта.

Лит.: 1) Бэлза И.Ф. Пушкин и Мицкевич в истории музыкальной культуры. — М.: Музыка, 1988. — 255с; 2) Галахов А.Д. Лермонтов // Русский вестник. — 1858. — Т. 16. — № 14. — С. 277–311; 3) Завьяло- ва А.А. Мицкевич // Зарубежные писатели : В 2 ч. — М.: Дрофа, 2003. — Ч. 2. — С. 78–83.

В.П. Трыков