«ПОМЕ (POMEY) Эдмонд Луи» (1831 – 1901),

p.французский поэт, переводчик. Известен также как художник, создатель портретов и миниатюр. С 1867 г. был постоянным участником парижского художественного салона. В 1899 г. за картину «Во время праздника музыки» («Fête de la grand-Mère») получил престижную награду. Его лучшие полотна хранятся в Париже, в Музее изящных искусств.

П. писал стихотворные тексты для музыкальных произведений Ф. Шопена, Ф. Шуберта [3; 88]. Дружил с семьей Виардо. Благодаря творческому сотрудничеству с П. Виардо познакомился с И.С. Тургеневым, который открыл французскому поэту лирику Л. [2; 326–329]. Самый известный стихотворный перевод из творческого наследия Л., сделанный П. в 1894 г., — поэма «Мцыри», которую предваряло стихотворное посвящение И. Тургеневу. М.П. Алексеев считает, что П. опирался на прозаический текст «Мцыри», выполненный в середине 1860-х гг. П. Мериме при непосредственном участии И.С. Тургенева [1]. Следует отметить, что инициатором этого перевода был Тургенев, который обратился к Мериме за помощью в переводе как к более опытному в переводе русских произведений на французский язык, и после этой совместной работы (перевод был опубликован в 1864 г. [4]) Мериме открыл для себя Л. и привлек к нему внимание французов, очевидно, и П.

Лит.: 1) Алексеев М.П. Посвящения // Литературная Россия. — 1968. — 1 нояб; 2) Никитина Н.С. Тургенев и Луи Поме // Тургеневский сборник. — М; Л.: Наука, 1964. — Т. 1; 3) Johnson G., Fauré G. The Songs and their Poets. — Farnam: Ashgate,, 2009; 4) Revue moderne. — 1864. — T. 34. — 1 juillet.

А.Р. Ощепков