БАРАТЫНСКАЯ Анна Давидовна (1814–1889),

поэтесса-переводчица, переводившая на европейские языки стихи русских поэтов — Пушкина, Козлова, Хомякова и др.. Козлов, в своем стихотворении, посвященном ей в 1832 г., писал:
bq(.. Восток горит в твоих очах,
Во взорах нега упоенья,
Напевы сердца на устах,
А в сердце пламень вдохновенья.[2; 508]

Здесь «Восток» не условность — поэтесса происходила из знатного армянского рода князей Абамелек-Лазаревых. С юных лет она была известна в Петербурге как одна из светских красавиц. Именно в этом — 1832-м — г. она была назначена фрейлиной двора. В этом же г. написано стихотворное послание к ней Пушкина:
bq(.. Когда-то (помню с умиленьем)
Я смел вас нянчить с восхищеньем,
Вы были дивное дитя.
Вы расцвели — с благоговеньем
Вам ныне поклоняюсь я.
За вами сердцем и глазами
С невольным трепетом ношусь
И вашей славою и вами,
Как нянька старая, горжусь. [4; 137]

Л. по окончании юнкерской школы служил в лейб-гвардии Гусарском полку вместе с мужем поэтессы И.А. Баратынским (братом поэта Е.А. Баратынского) и братом ее С.Д. Абамелеком. Они встречались на светских вечерах, по большей части у Карамзиных — в Москве и Царском Селе. В семидесятые годы Б. перевела на английский язык ст. Л. «Молитва» («В минуту жизни трудную…»), «Ветка Палестины» и «К портрету». У нее хранился автограф ст. Л. «Последнее новоселье».
Лит.: 1) Остафьевский архив кн. Вяземских. Т. 3. — СПб.: Издание графа С.Д. Шереметева. Под ред. и с примечаниями В.И. Саитова и П.М. Шеффера, 1908. — С. 682–683; 2) Козлов И.И. Полное собрание стихотворений. Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание. — Л.: «Советский писатель», 1960. — 508 с.; 3) Майский Ф.Ф. Лермонтов и Карамзины // М.Ю. Лермонтов. Сб. ст. и материалов. — Ставрополь: Ставропольское кн. изд-во, 1960. — С. 123–164; 4) Пушкин А.С. Из ранних редакций // Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977–1979. Т. 9. 1841. — С. 137; 5) Стефанович В. Переводчица рус. и нем. поэтов, «Русская литература», 1963. № 4. С. 148; 6) Базиянц А.П. А.Д. Абамелек. «Историко-филологический журнал». — Ер.: Издательство АН Армянской ССР, 1968. № 4(43). — С. 233, 235–236.

Мон. Лазарь (Афанасьев)