«К НИНЕ (ИЗ ШИЛЛЕРА) » («АХ! СОКРЫЛАСЬ В МРАК НЕНАСТНЫЙ…») (1829).

Автограф – ИРЛИ, тетр. II. Впервые опубликовано в изд. «Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей», т. 8, СПб, 1860, с. 316–317.

Перевод ст. Ф. Шиллера «К Эмме» («An Emma», 1796) ; кроме Л., к переводу этого ст. обращался В.А. Жуковский («К Эмме» («Ты вдали, ты скрыто мглою…»), 1828, опубликовано в журн. «Славянин», 1828. Ч. 8. № 40. – С. 31).

Шиллеровское ст. сближается с лирической системой юного Л., прежде всего мотивом утраченной любви, обманувшего счастья, а также мотивом противопоставления земной и небесной любви – одна из них живёт лишь мгновение, другая же вечна (ср. «Иль умрёт небесный жар, / Как земли ничтожный дар?»).

Ст. сближается с другими произведениями русской литературы первой трети XIX в., составляющими т.н. «миф о Нине», прежде всего драмой самого Л. «Маскарад», а также ст. Г.Р. Державина «К Нине», повести Н.М. Карамзина «Чувствительный и Холодный», поэме Е.А. Баратынского «Бал» и др., где условное поэтическое имя «Нина», отсутствующее в реальном именнике той поры, превращалось в знак женщины особого типа: страстной, увлечённой и увлекающей сердца, самозабвенно любящей и страдающей. В душе героини по имени Нина царит «не подчиняющаяся никаким доводам разума, не знающая границ и свободная от «предрассуждений» света роковая страсть», её ждет «неизбежная нравственная или также и физическая гибель как расплата и возмездие, но одновременно и как оправдание и возвышение, вызывающие поэтому смешанную реакцию осуждения и сочувствия, – вот обязательные слагаемые этого мифа, который наследует восходящую к глубочайшей древности архетипическую идею изначального единства Эроса и Танатоса» [2].

Позднее к переводу ст. Шиллера обращались И.И. Козлов, Б. Кашаев, Н. Голованов.

Лит.: 1) Пейсахович М.А. Строфика Лермонтова // Творчество М.Ю. Лермонтова. – М.: Наука, 1964. – С. 460; 2) Пеньковский А.Б Нина. Культурный миф золотого века русской литературы в лингвистическом освещении, изд. 2-е. – М.: Индрик, 2003 – 640 с.; 3) Фёдоров А.В. Творчество Лермонтова и западные литературы // М.Ю. Лермонтов (Лит. наследство; Т. 43/44). – М.: Изд-во АН СССР, 1941. – Кн. I. – С. 135–137; 4) Фёдоров А.В. Лермонтов и литература его времени. – Л.: Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1967. – С. 237.

Т.А. Алпатова