«ВИД ГОР ИЗ СТЕПЕЙ КОЗЛОВА» (1838).

Автограф неизв. Впервые опубликовано: сб. «Вчера и сегодня», 1846, кн. 2, с. 153–54. Датируется 1838 г. по времени пребывания Л. в Гродненском гусарском полку, где он встречался с Н.А. Краснокутским (конец февр. — конец апр. 1838 г.).

Ст. представляет собой перевод Л. одного из «Крымских сонетов» (1825) А. Мицкевича (сонет V: «Widok gor ze stepow Kozlowa»). Город Козлов (Гезлев) — старинное название Евпатории.

Один из сослуживцев Л. по Гродненскому полку, А.И. Арнольди вспоминал, что подстрочник этого ст. Мицкевича составил для поэта их сослуживец Н.А. Краснокутский. Кроме того, при написании ст. Л. пользовался переводом И.И. Козлова «Вид гор из степей Козловских» (впервые опубликован: «Альбом северных муз. Альманах на 1828 год», с. 344–345).

Исследователи отмечали, что перевод Л. перекликается со ст. Козлова даже некоторыми неточностями — перевод польского «luna» (зарево) как «луна»; в результате чего у обоих поэтов изменился характер пейзажа: у Мицкевича — сумерки, у Л. и Козлова — ночь.

Лит.: 1) Колташева И. Н. О русских переводах «Крымских сонетов» А. Мицкевича // Адам Мицкевич. К 100-летию со дня смерти. — М.: АН СССР, 1956. — С. 95–96; 2) Ланда С.С. [Примеч.] // Мицкевич А. Сонеты. — Л.: Советский писатель, 1976. — С. 323–324; 3) Мотовилов Н.Н. Вид гор из степей Козлова // ЛЭ. — С. 85–86; 4) Найдич Э.Э. Лермонтов и Пушкин. К вопросу об эволюции творчества Лермонтова в 1834–1837 гг. // М.Ю. Лермонтов. Вопросы жизни и творчества. — Орджоникидзе: Орджоникидзевское кн. изд-во, 1963. — С. 98–99; 5) Пейсахович М.А. Строфика Лермонтова // Творчество М.Ю. Лермонтова. — М.: Наука, 1964. — С. 490–491; 6) Федоров А.В. Лермонтов и литература его времени. — Л.: Наука, 1967. — С. 263–64; 7) Федотов О.И. Лермонтов — переводчик сонета Адама Мицкевича «Вид гор из степей Козловских» // М.Ю. Лермонтов: проблемы изучения и преподавания. — Ставрополь: Изд-во Ставропольского ГУ, 1997. — Вып. 4. — С. 30–41; 8) Шувалов С.В. Влияния на творчество Лермонтова русской и европейской поэзии // Венок М.Ю. Лермонтову. — М.; Пг.: Издание Т-ва «В.В. Думнов, Наследники Бр. Салаевых», 1914. — С. 340–341; 9) Эйхенбаум Б.М. <Комментарий> // Лермонтов М.Ю. Собрание сочинений: В 5 т. — М.; Л.: Academia, 1935. Т. 2. — С. 239–240; 10) Borsukiewicz Y. Lermontov a Mickiewicz // O wzajemnych powiazaniach literackich polsko-rosyjskich, Wroclaw — Warsz. — Krakow, 1969, — С. 117–23.

Т.А. Алпатова