«В АЛЬБОМ АВТОРУ „КУРДЮКОВОЙ“» («НА НАШИХ ДАМ МОРОЗНЫХ…») (1840).

p.Автограф хранится в РГАЛИ, ф. 276, оп. I, № 45, с заглавием «И.П. Мятлеву». Ст. из фонда Л. наклеено на лист белой бумаги со штемпелем «Музей Белевского земства». Автограф имеет некоторые разночтения с текстом, опубликованным в Полном собрании ст. М.Ю. Лермонтова, изданном в 1989 г. Впервые: «Отеч. зап.», 1842, т. 24, № 9, отд. I, с. 174. Датируется предположительно январем-февралем 1841 г., когда вернувшийся из-за границы И.П. Мятлев читал в петербургских салонах отдельные главы своей поэмы.

Шуточное ст. Л., посвященное Ивану Петровичу Мятлеву — русскому поэту, который в сатирических целях, высмеивая галломанию, царившую в тогдашнем обществе, писал макаронические стихи. Наиболее известная поэма Мятлева — «Сенсации и замечания г-жи Курдюковой за границей, дан л’этранже» (издавалась в Петербурге отдельными главами в 1840–1844 гг.). Мадам Курдюкова — литературная маска, пародийный персонаж; в ее забавных и часто нелепых «замечаниях» комически перемешаны русские и французские слова.

Ст. Л. представляет собой ответ на шуточное послание Мятлева, сочиненное от имени героини его поэмы, невежественной помещицы мадам Курдюковой — «Мадам Курдюкова Лермонтову»: «Мосье Лермонтов, вы пеночка, / Птичка певчая, времан! Ту во вер сон си шарман…» (перевод: «Поистине! Все ваши стихи так прекрасны…» [II; 186]).

Отвечая Мятлеву, Л. выстраивает комическую параллель: светские «морозные» красавицы — и мадам Курдюкова, на первый взгляд нелепая, однако гораздо более живая и открытая. Ироническое предпочтение госпожи Курдюковой «угрюмству» и «серьезности» светских дам представляется не столь неожиданным для Л.: желание «броситься на шею / К madam de-Курдюков» [II; 186], представленное в шуточном послании, перекликается с вообще характерным для поэта мотивом поиска родной души (ср. «Слышу ли голос твой, нежный и ласковый…»: «И как-то весело, / И хочется плакать, / И так на шею бы / К тебе я кинулся» [II; 110].

Лит.: 1) Филькина Е. Автограф стихотворения М.Ю. Лермонтова «И.П. Мятлеву» // Наше наследие. 2011. — № 98. — С. 61–62; 2) Филькина Е. Материалы М.Ю. Лермонтова в Российском государственном архиве литературы и искусства / Е. Ю. Филькина // Лермонтовские чтения — 2010: сборник статей. — СПб. Лики России, 2010. — С. 283–289.

Т.А. Алпатова